Cuando necesitas realizar una traducción, indistintamente del idioma, una de las mejores alternativas gratuitas que tienes para hacerlo es recurrir a un traductor online. Sin embargo, hay muchos de ellos en la red, por lo que el primer paso es elegir uno.
La gran mayoría de personas que utilizan estos servicios, suelen utilizar principalmente Google Translate. Después de todo, es el servicio más conocido. Sin embargo, en la red, puedes encontrar otros servicios que rivalizan o puede que incluso sean mejores que este. Un claro ejemplo de esto es Yandex Translate, propiedad del gigante ruso Yandex, el cual cuenta con un poderosos traductor no solo capaz de traducir a inglés, sino también a una gran variedades idiomas.
A continuación, te hablaré un poco acerca de estos dos traductores, indicándote cuáles son sus ventajas y desventajas. De esta forma, podrá determinar cuál de ellos es mejor.
Google Translate vs Yandex Translate
Las empresas tecnológicas compiten entre sí por cuál de ellas logra atraer la mayor cantidad de usuarios posibles. Es por ello que, muchas veces vemos como las diferentes empresas ofrecen servicios muy similares. El sector de la traducciones es uno de los que más competidores tiene, y sin duda, tenemos un servicio que es el líder indiscutible, no por calidad, sino porque es el más utilizado y este es Google Translate.
Yandex, una empresa que compite directamente con Google en rusia, también cuenta con una serie de servicios que son los preferidos por los rusos. Entre ellos, uno de los principales servicio que ofrece esa empresa y en el cual ha puesto gran empeño es su servicio de traducciones, Yandex Translate.
En el año 2006, Google anunció un servicio que realizaba traducciones entre Inglés y árabe: Google Translate. El 26 de abril de ese mismo año, lanzó este servicio y hoy en día es capaz de traducir hasta 100 idiomas diferentes con una gran exactitud, apoyada por una inteligencia artificial bastante poderosa. Posteriormente, empresas tecnológicas como Yandex (Yandex Translate) o Microsoft (Bing Translator) comenzaron a desarrollar su propia línea de servicios para competir con Google.
Aunque Google Translate ha estado en la cima de la traducción automática gratuita gracias al servicio que ha prestado hasta ahora, tiene un gran competidor que vive en Rusia desde hace unos años. Yandex Translation, el servicio de traducción lanzado por Yandex en 2011, es actualmente un claro rival. Según muchos, ofrece la mejor traducción automática gratuita del mundo. De hecho, no se trata solo de las experiencias de los usuarios. Según un estudio científico, Yandex Translate es mejor que Google Translate en muchos aspectos.
¿Cuál de estos servicios cuenta con más adeptos?
En términos numéricos, Google Translator es superior a cualquier otro traductor en el mundo, sin embargo, esto se debe principalmente al hecho que está bajo la marca de Google. El tráfico que tiene Yandex Tranlator proviene principalmente de Rusia, aunque estos servicios se han vuelvo bastante populares en el resto del mundo.
¿Cuál te ofrece una mejor traducción?
Ambos traductores cuentan con una poderosa inteligencia artificial detrás de ellos, la cual te otorga una traducción bastante precisa. A pesar de que en este aspecto, ambos son muy buenos, según los estudios realizados, Yandex Translate ofrece una traducción ligeramente mejor en comparación a los resultados ofrecidos por el servicio de Google.
Sin embargo, la diferencia en los resultados no son demasiado amplios como para clasificarlo como el mejor. Especialmente porque hay otros aspectos en los que el traductor de Google sobresale. Como por ejemplo, en la cantidad de idiomas que maneja.
¿A cuantos idiomas puedo traducir con estas herramientas?
De estos dos traductores, el que más idiomas maneja es el traductor de Google. Este, cuenta con más de 100 idiomas diferentes, por lo que te va a permitir realizar traducciones en prácticamente cualquier idioma en el mundo. Sin embargo, el traductor de Yandex no se queda atrás, ya que, maneja alrededor de 96 idiomas.
A pesar de que la diferencia no es demasiada, sin lugar a dudas, el claro ganador en este apartado en Google Translate.
Entonces… ¿Cuál es mejor?
Como hemos podido observar, ambos traductores son realmente muy similares, por lo que utilizar uno u otro no va a suponer grandes diferencias. Puedes elegir el que más te guste, sin embargo, si has utilizado toda tu vida el traductor de Google, puedes probar el de Yandex, tal vez te termine gustando más.
